Museo de Las Encartaciones Logotipo Juntas Generales de Bizkaia

Mostrar

La Pieza:Diccionario castellano con las voces de ciencias y artes y sus correspondientes en las tres lenguas francesa, latina e italiana. Obra cumbre de Esteban de Terreros y Pando

Desde:
24/11/2007
Hasta:
17/02/2008
1

Estudio específico de la obra cumbre de Esteban de Terreros y Pando, el “Diccionario de ciencias y artes” elaborado por el autor en el siglo XVIII en base al primer estudio de campo conocido.

En Bilbao (21/11/07) El Museo de Las Encartaciones de Abellaneda, perteneciente a Juntas Generales de Bizkaia, y la Universidad de Deusto celebran el tercer centenario del nacimiento del ilustre jesuita encartado Esteban de Terreros y Pando. El Museo de Las Encartaciones inaugurará dos exposiciones el día 24 de noviembre (a la 13:00), Esteban de Terreros y Pando: jesuita e intelectual del siglo XVIII y Obra cumbre de Esteban de Terreros y Pando: “Diccionario castellano con las voces de ciencias y artes…”

Por su parte la Universidad de Deusto celebrará un Congreso sobre la obra y figura de Esteban de Terreros los días 21, 22 y 23 de noviembre en el que participarán 26 ponentes procedentes de diferentes universidades e instituciones culturales.

Nacido en el encartado valle de Trucíos en 1707, Esteban de Terreros fue reconocido en vida como uno de los intelectuales más eminentes del siglo XVIII. Fue autor de numerosas obras destacando especialmente en el campo de la traducción y en la producción filológica en castellano además de ser un adelantado en los métodos de investigación y estudio.

Su obra más sobresaliente fue el “Diccionario castellano con las voces de ciencias y artes…”, el cual le llevó en torno a 20 años de su vida, siendo el primer diccionario que se conoce que pretende recoger la terminología técnica y científica de la época, abarcando desde campos tan comunes como la agricultura o la ganadería hasta otros más específicos como las matemáticas o la naútica. Es decir, pretendió abarcar en una sola obra todas las palabras y términos utilizados en todos los oficios y profesiones conocidos. Llegó a reunir más de 180.000 voces.

Para su elaboración inició un método pionero para la época, el denominado “TRABAJO DE CAMPO”, actualmente utilizado por historiadores, etnógrafos, sociólogos, etc…pero desconocido hasta el siglo XVIII. Esteban de Terreros no se limitó a leer o consultar obras para elaborar su “Diccionario…” sino que armado con un tintero de faltriquera y unas papeletas encuestó a los miembros de oficios, gremios y profesiones preguntándoles los nombres y significados de todos los instrumentos que utilizaban en su quehacer diario.

Esteban de Terreros murió en Forlì (Italia), tras la expulsión de los jesuitas de numerosos países de Europa y es allí donde está enterrado, dándose la circusntancia que fue bautizado en la iglesia de San Pedro de Romaña (Trucíos) mientras que su funeral se celebró en la iglesia de San Mercurial de Forlì, en La Romagna italiana.

Los actos conmemorativos del tercer centenario serán los siguientes:

21-22-23 de noviembre:

Congreso sobre la figura y obra de Esteban de Terreros y Pando: participarán 26 ponentes procedentes de diferentes universidades e instituciones culturales

24 de noviembre:

9:00-12:30: Actos y conmemoración en Trucíos.

13:00-15:00: Inauguración de dos exposiciones relativas a la figura de Esteban de Terreros:

1. Esteban de Terreros y Pando: jesuita e intelectual del siglo XVIII.

2. La Pieza: “Diccionario castellano con las voces de ciencias y artes…” Obra cumbre de Esteban de Terreros y Pando.

 

Volver al listado

Galería de imágenes

Acceder a la galería

Entendido